1. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

2. whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

3. Yet, amniocentesis sometimes presents its own complications, and so there ought to be caution about undergoing it.

Allerdings kann die Amniozentese ihrerseits manchmal zu Komplikationen führen, weshalb gut überlegt werden sollte, ob man sie durchführen läßt.

4. There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

5. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

6. You must be Angel's handsome yet androgynous son.

Du musst Angels markanter, doch androgyner Sohn sein.

7. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

8. Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

9. Yet until now there has been little scientific evidence to clarify the precise roles of DDAH and ADMA in controlling NO levels.

Bis jetzt gab es jedoch nur wenige wissenschaftliche Hinweise, die die genauen Funktionen von DDAH und ADMA bei der Kontrolle der NO-Konzentration erklären.

10. That is not to say that the list is currently complete – there are, of course, many companies that deserve this accolade but are not yet known to us.

Setzt der Preisträger seine Arbeit in gewohnt professioneller Manier fort und hält er sich an faire Spielregeln, steht einer erneuten Aufnahme in die Liste der Besten nichts im Wege.

11. The possibly important phenomenon of agglutinin suppression, which is yet to be explained, is briefly discussed.

U. Wichtige Phänomen der agglutinin-Unterdrückung, das bis jetzt noch ungeklärt ist, wurde kurz diskutiert.

12. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

13. Yet the results are anemic.

Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

14. The actual combination of the two signals has yet to be completed.

Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

15. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

16. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

17. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

18. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

19. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

Doch unsere Atmosphäre wird noch mit vielen anderen Schadstoffen bombardiert.

20. I don't have my badge yet.

Ich habe noch keinen Ausweis.

21. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

22. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

23. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

24. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

25. The name is an acronym for Yet Another Computer Algebra System.

Der Name ist ein Akronym für Yet Another Computer Algebra System.

26. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

27. Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

28. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

29. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

30. Greg, has Eric activated that tracking system yet?

Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

31. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

32. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

33. And yet the accident rate, it's so high?

Und die Unfallrate so hoch?

34. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

35. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

36. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

37. There is also another point which must also be addressed.

Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

38. But a widely-accepted testing and validation process for automated vehicles, and eventually their certification, is yet to be set up.

Allerdings steht ein auf breiter Basis anwendbarer Test- und Validierungsprozess für automatisierte Fahrzeuge und schließlich deren Zertifizierung noch aus.

39. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

40. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

41. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

42. And yet, those activities are mostly invisible to us.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

43. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

44. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Das französische Einfuhrvolumen zeigt in den beiden erfassten Jahren einen eindeutigen Rückgang .

45. The new connection will be supported by yet unknown in our market Polish air carrier Jet Air.

Die neue Verbindung wird durch noch unbekannte in unserem Markt polnische Fluggesellschaft Jet Air unterstützt werden.

46. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

47. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

48. Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

49. creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

50. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

51. The winner of the clothing category, the Nike Aerographics Polo, is functional yet stylish.

Funktionell und auch sonst gut angezogen ist man mit dem Sieger in der Kategorie Bekleidung, dem Nike Aerographics Polo.

52. Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

Das Radfahren hat noch einen weiteren gesundheitlichen Nutzen, den man als Wohlfühlfaktor bezeichnen könnte.

53. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

54. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

55. Is Alec there?

Ist Alec da?

56. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

57. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

58. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Die Einzelheiten werden in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die noch nicht begonnen haben, festzulegen sein.

59. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

60. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

61. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

Scott, bist du schon beim Botschafter?

62. Testing software that does not yet have the ~alpha keyword.

Durch das Testen von Software die noch kein ~alpha Keyword haben.

63. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

64. This is yet another provocative critique of the standard accounts of Indian philosophy and religion.

Dies ist eine weitere provokative Kritik der Forderungen indischer Philosophie und Religion.

65. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

66. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

67. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

68. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

69. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

70. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

71. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

72. This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.

Dies sind zusätzliche Kosten, die von der Mittelausstattung des Generalsekretariats noch nicht erfasst werden:

73. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

74. The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

75. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

76. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

77. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

78. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

79. That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.

80. Yet the stress of a full bottle landing at an unfortunate angle may be sufficient to break the plastic.

Bei einer gefüllten Flasche, die in einem ungünstigen Winkel aufschlägt, kann die Belastung aber zu gross sein und der Kunststoff bricht.